1
00:02:12,050 --> 00:02:17,000
[Tweeduizend jaar geleden en meer,
Julius Caesar, als hoofd van zijn Romeinse legioen,

2
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
[kwam, zag en overwon
het land van de Galliërs. ]

3
00:02:19,950 --> 00:02:22,000
[na een lange en bittere strijd. ]

4
00:02:35,100 --> 00:02:39,060
[Het verzet werd geleid door Vercingetorige.
En deze dappere jonge leider...]

5
00:02:39,140 --> 00:02:43,100
[werd gedwongen zijn armen neer te leggen
aan de voeten van Caesar. ]

6
00:02:46,630 --> 00:02:52,960
[Het is een historisch feit dat Caesar had
veel Gallië, maar hij had niet alles. ]

7
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
[Een klein gebied hield stand.
Een versterkt dorp omringd door de... ]

8
00:02:58,400 --> 00:03:01,080
[ verschanste Romeinen. ]

9
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
[en het is in dit dorp
dat we de held zullen ontmoeten...]

10
00:03:05,200 --> 00:03:08,600
[van ons verhaal –
De machtige krijger Asterix. ]

11
00:03:09,650 --> 00:03:14,480
[Daar staat hij nu, op het punt om te gaan jagen
voor wilde zwijnen, hun gewoonte. ]

12
00:03:17,300 --> 00:03:21,100
- Ben je snel terug Asterix?
- Ja, ik ben op tijd terug voor het eten.

13
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
Ah, iets zegt me dat die er zijn
Romeinen hier in de buurt.

14
00:03:50,000 --> 00:03:54,500
- Wat heeft mij geraakt?
- Ze zijn de favoriete sleutel van Gallië.

15
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
[De bezetting van Gallië, zoals we zien,
was geen Romeinse feestdag. ]

16
00:03:59,800 --> 00:04:04,950
[Bij HamSweetham, het legioen
leider, Bonus Belonus, was aan het mediteren. ]

17
00:04:05,600 --> 00:04:07,500
Hagelbonus Belonus!

18
00:04:10,600 --> 00:04:12,100
De patrouille is terug.

19
00:04:12,640 --> 00:04:16,120
Wees gegroet Patroleum Popus, wees gegroet!
Laten we het rapport horen!

20
00:04:16,120 --> 00:04:19,400
- Hagelbonus Belonus.
- Hagel...

21
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
Door Jupiter,
Wat is er met jullie gebeurd, mannen?

22
00:04:21,600 --> 00:04:24,650
Hoe ben je zo zwaar geslagen geworden?
Was jij in de minderheid?

23
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
Nou ja
Waren wij in de minderheid?

24
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
In de minderheid?
Dat zou ik niet zeggen.

25
00:04:28,700 --> 00:04:30,100
Er was een jongen.

26
00:04:30,100 --> 00:04:33,000
Ja, dat was er.
En hij was ook niet al te groot.

27
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
Bij Jupiter - er is een
diep geheim van de Gaelische kracht.

28
00:04:41,080 --> 00:04:43,650
Nou Asterix,
iets bijzonders gebeurd?

29
00:04:43,650 --> 00:04:48,700
- O nee!
O ja! Ik heb vier Romeinen gekroond.

30
00:04:48,700 --> 00:04:53,650
- O, dat allemaal?
- Hé, Obelix, wil je wat gebraden zwijn?

31
00:04:54,130 --> 00:04:57,700
- Oh ja, ik heb er net een paar
hiervan af te zetten.

32
00:05:03,200 --> 00:05:05,300
Yum yum gebraden zwijnen.

33
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
Ik denk dat de Romeinen woedend waren.

34
00:05:12,950 --> 00:05:15,500
Ze gaan ons aanvallen
nogmaals, je zult het zien.

35
00:05:17,600 --> 00:05:21,500
Waarom je zorgen maken zolang Panoramix
kan zijn toverdrankje bereiden.

36
00:05:24,310 --> 00:05:29,260
Dat herinnert me eraan dat dit mijn rantsoendag is,
Laten we naar de oude druïde gaan.

37
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
Obelix mee?

38
00:05:31,700 --> 00:05:36,600
Asterix!
Je weet dat we geen voedsel mogen verspillen.

39
00:05:40,400 --> 00:05:45,110
Hoor dat! Dat is hem die snijdt
maretak met zijn gouden sikkel.

40
00:05:45,440 --> 00:05:50,400
Panoramamix, Druïde?

41
00:05:51,370 --> 00:05:56,000
- Wat is er aan de hand, Panoramix?
- Je liet me schrikken, je liet me...

42
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
sneed in mijn vinger met mijn sikkel.

43
00:05:57,800 --> 00:06:01,860
Oh! Sorry Panoramamix.
Ik kom mijn portie para-drank halen.

44
00:06:01,980 --> 00:06:05,970
Shhh, het is een geheim, kom met me mee!

45
00:06:14,180 --> 00:06:18,150
Met roerende beweging meng ik het drankje
dat geeft ons onze magische krachten.

46
00:06:18,230 --> 00:06:22,510
Het toverdrankje dat toeneemt
jouw kracht duizendvoudig.

47
00:06:22,670 --> 00:06:26,100
Wat zet je precies
in dat drankje, oude druïde?

48
00:06:28,000 --> 00:06:32,200
De oorsprong van het drankje is verloren
in de duisternis van de eeuwen.

49
00:06:32,800 --> 00:06:37,840
Een druïde kan het geheim alleen maar herhalen
aan een andere druïde, alles wat ik je kan vertellen...

50
00:06:38,400 --> 00:06:42,750
Is er maretak en kreeft aanwezig,
de kreeft is niet nodig?

51
00:06:43,240 --> 00:06:44,750
maar het smaakt goed.

52
00:06:45,050 --> 00:06:49,010
- Mag ik ook wat?
- Nee Obelix, nee, je weet dat je het niet kunt!

53
00:06:50,000 --> 00:06:53,320
Je viel toen in een pot
je was nog maar een baby en de gevolgen...

54
00:06:53,490 --> 00:06:56,100
van het drankje op jou
zijn permanent, dat weet je!

55
00:07:02,620 --> 00:07:05,400
Waarom probeer je de effecten niet uit?
van het drankje voor ons?

56
00:07:05,950 --> 00:07:07,700
Zeker, hier ga ik.

57
00:07:38,770 --> 00:07:43,000
Het werkt, oude druïde, het werkt!

58
00:07:48,200 --> 00:07:52,600
Die arme, arme Romeinen,
Wat heb ik medelijden met ze.

59
00:07:54,850 --> 00:07:58,750
[En laten we nu eens kijken
waar de Romeinen mee bezig zijn. ]

60
00:07:59,100 --> 00:08:02,500
En ondanks onze belegering,
deze Galliërs blijven ons uitdagen!

61
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
Als ze gaan vechten
één tegen vier, het is niet eerlijk!

62
00:08:05,300 --> 00:08:07,700
Ze zullen de fout van ons maken.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,900
- We moeten het geheim van hun macht ontdekken.
- Je hebt gelijk Marcus Sallibus.

64
00:08:13,470 --> 00:08:17,430
Ik heb een vrijwilliger nodig, die wil dat wel
de Galliërs gaan bespioneren?

65
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
Met zoveel vrijwilligers,
Ik heb besloten...

66
00:08:27,800 --> 00:08:37,000
om de spion te kiezen
stoelendans spelen.

67
00:08:40,490 --> 00:08:43,050
[Dit spel, dat naar ons toe is gekomen
door de eeuwen heen, ]

68
00:08:43,050 --> 00:08:45,100
[werd gespeeld met één stoel minder]

69
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
[dan waren er legionairs ...]

70
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
[Toen de muziek stopte...]

71
00:09:00,100 --> 00:09:04,130
Het is Caligolaminus!
Het is Caligolaminus!

72
00:09:04,300 --> 00:09:08,300
- Nee, nee, ik ga niet!
- Caesar zal je belonen, Caligolaminus!

73
00:09:08,390 --> 00:09:09,950
Nee, ik niet!

74
00:09:10,030 --> 00:09:12,460
Of je doet vrijwilligerswerk
Of ik voer je aan de leeuwen.

75
00:09:12,550 --> 00:09:16,260
- Als je erop staat, ga ik.
- Maak van Caligolaminus een Galliër.

76
00:09:16,390 --> 00:09:19,350
[Ondertussen in het Gaelische dorp... ]

77
00:09:26,000 --> 00:09:30,950
Mannen, het is lang geleden dat we voor het laatst zijn geweest
van de Romeinen gehoord, is dat een slecht teken.

78
00:09:31,040 --> 00:09:35,800
We moeten waakzaam zijn en onthouden
om jouw rantsoen van het drankje te krijgen.

79
00:09:35,970 --> 00:09:40,920
- Hoera voor Tunabrix, onze chef!
- Hoera voor Tunabrix, onze chef!

80
00:09:41,050 --> 00:09:44,250
- Chef!
- Ja, Obelix?

81
00:09:44,330 --> 00:09:50,290
Panoramix geeft me geen drankje,
dat is niet eerlijk. Omdat ik me zwak voel.

82
00:09:50,780 --> 00:09:54,740
- Ben je zwak?
- O mijn! O mijn!
- Hier komt Stop-de-muziek!

83
00:09:54,900 --> 00:09:58,500
Ik zal nu een lied zingen
ter ere van Gaelische moed!

84
00:10:02,660 --> 00:10:05,540
Barbaren, dat kunnen ze niet
waardeer mijn kunst.

85
00:10:12,100 --> 00:10:16,250
- Caligolaminus is nu klaar!
- Goed, laten we gaan kijken.

86
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Zet hem vast in kettingen.

87
00:10:33,030 --> 00:10:37,400
Je gaat wandelen in de buurt van het dorp
van de Galliërs, als de Galliërs je zien...

88
00:10:37,450 --> 00:10:40,980
ze zullen je komen redden, en
dan sta je binnen hun poorten.

89
00:10:41,600 --> 00:10:44,550
Je leert het geheim van hun kracht kennen.

90
00:10:45,000 --> 00:10:50,050
- Wat vind je van mijn plan?
- Nou, tussen ons, ik begrijp het niet.

91
00:10:50,050 --> 00:10:51,600
Breng hem naar de vijand.

92
00:10:51,600 --> 00:10:55,500
Hé, hé, nu rustig aan, man!
Makkelijk, makkelijk, wil je?
Ik ben een valse gevangene.

93
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
Ik ben een echte Romein.
Ik ben een Romein, hé!

94
00:11:11,470 --> 00:11:13,500
- Ik wil graag een goed gevecht aangaan.

95
00:11:13,550 --> 00:11:15,640
- Ja, maar reken er maar niet op, Asterix.

96
00:11:15,640 --> 00:11:20,000
De Romeinen blijven dicht bij hun
kamp, ze zijn het zat om geslagen te worden.

97
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Wat is dat?

98
00:11:25,920 --> 00:11:30,440
Het geluid van kettingen
Er komt iemand aan, de boom in.

99
00:11:40,530 --> 00:11:43,090
Hoe lang gaan we
om zo te moeten lopen.

100
00:11:43,210 --> 00:11:45,100
Stil!
Ik zal je vertellen wanneer.

101
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Jij zult de enige zijn die gespaard blijft
als de Galliërs aanvallen, vergeet dan niet!

102
00:11:51,000 --> 00:11:56,380
- De Romeinen komen, ze hebben een kleine Galliër gevangen.
- Laten we hem redden!

103
00:12:32,610 --> 00:12:33,650
Ik voel me beter.

104
00:12:34,500 --> 00:12:38,000
Waarom maken we ze niet wakker?
we kunnen beginnen met geven.

105
00:12:38,400 --> 00:12:42,620
Nee, kom op, het wordt laat.
- Kom mee, kleine kerel.

106
00:12:47,000 --> 00:12:51,100
Mis...
Missie volbracht.

107
00:12:56,000 --> 00:13:00,300
- Nou, laten we zijn kettingen afdoen.
- Maar je kunt het niet doen zonder gereedschap.

108
00:13:00,500 --> 00:13:03,300
Gereedschap, gereedschap, gereedschap?
Wie heeft gereedschap nodig?

109
00:13:08,710 --> 00:13:10,300
Nou, wie ben jij?

110
00:13:10,300 --> 00:13:14,800
Ik ben Cali...
Calix ... Calix-liminix.

111
00:13:14,900 --> 00:13:16,450
Ik... Ik woon in Lutetia.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,550
Maar de Romeinen en Galliërs
leven daar in vrede, nietwaar?

113
00:13:19,550 --> 00:13:25,320
Nou, daarbinnen zie ik er zo sluw uit,
en dat ze denken dat ik een spion ben.

114
00:13:25,450 --> 00:13:29,680
Houden de Romeinen je voor een spion?
Zijn ze dom?

115
00:13:35,370 --> 00:13:38,950
[De heldhaftige patrouille, onder bevel van
Marcus Sallibus... ]

116
00:13:38,950 --> 00:13:41,500
[ keert terug naar het kamp bij HamsweetHam. ]

117
00:13:48,820 --> 00:13:56,850
Oh gegroet, de Galliërs kwamen, ze zagen het
en ze bevrijdden Caligolaminus.

118
00:13:57,750 --> 00:14:01,060
Wat een geweldige overwinning voor ons!

119
00:14:01,430 --> 00:14:06,510
Ik hoop dat Caligolaminus komt
in één stuk naar ons terug.

120
00:14:06,640 --> 00:14:10,920
Ik hoop het anders voor hem
Ik zal zijn stukken in stukken malen.

121
00:14:11,080 --> 00:14:15,280
En gooi hem voor de leeuwen.
- Arme...min.

122
00:14:22,850 --> 00:14:26,360
We naderen het dorp daar
je zult veilig zijn.

123
00:14:26,360 --> 00:14:27,770
Er zijn alleen wij Galliërs.

124
00:14:27,770 --> 00:14:30,400
O, geweldig!

125
00:14:31,850 --> 00:14:37,450
- Hé, Asterix en Obelix, ze brachten gezelschap!
- Ik vraag me af wie het is.

126
00:14:52,150 --> 00:14:54,660
Je zult onze moeten ontmoeten
opperhoofd, de grote Tunabrix.

127
00:14:54,830 --> 00:14:59,780
Waar zijn de Romeinen?
Laat mij bij ze zijn!
Waar zijn de Romeinen?

128
00:15:07,000 --> 00:15:09,790
Hier zijn we!

129
00:15:11,760 --> 00:15:16,000
Ik heet u welkom, broer en
Ik hoop dat je je thuis zult voelen.

130
00:15:16,000 --> 00:15:18,920
Nou, bedankt.

131
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
En nu zal ik een welkomstlied zingen.

132
00:15:32,000 --> 00:15:35,370
- Wandel door het dorp tot het avondeten.
- Oké.

133
00:15:36,580 --> 00:15:40,100
Ik zal uitzoeken wat voor soort gereedschap
deze Galliërs gebruiken om hun metaal te bewerken.

134
00:16:06,440 --> 00:16:11,560
- Hé, kom op Obelix, dat is alles!
- Hier is het, het komt eraan.

135
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Goh!
Ze zijn echt sterk!

136
00:16:18,610 --> 00:16:21,570
Er moet een geheim schuilgaan achter deze macht.

137
00:16:23,730 --> 00:16:28,600
Caligoliminix!
Het avondeten is klaar!

138
00:16:28,940 --> 00:16:32,530
- Gebraden zwijn.
- Gebraden zwijn?

139
00:16:36,460 --> 00:16:40,140
Is er een geheim voor jouw
supermenselijke kracht?

140
00:16:45,150 --> 00:16:48,350
Ja, maar dat kunnen we niet vertellen.

141
00:16:49,590 --> 00:16:52,230
Waarom eet je niet?
Anders wordt het koud.

142
00:16:52,670 --> 00:16:57,230
Waarom kun je me niet vertellen wat het geheim is?
- Omdat het een geheim is.

143
00:17:14,490 --> 00:17:17,320
Het is niet eerlijk!

144
00:17:17,530 --> 00:17:20,500
Als wij Galliërs niet kunnen delen
onze geheimen, wat is het nut ervan?

145
00:17:20,500 --> 00:17:23,960
Als ik zo sterk was als jij, zou ik er langs kunnen komen
de Romeinse lijn...

146
00:17:23,960 --> 00:17:26,260
en ga terug naar mijn huis in Lutetia.

147
00:17:26,260 --> 00:17:30,800
- Wat denk je?
- Nou, ik zeg: laten we zijn gebraden zwijn opeten.

148
00:17:30,800 --> 00:17:35,450
- Mijn familieleden zijn waarschijnlijk bezorgd.
- Nou, laten we de druïde gaan opzoeken.

149
00:17:44,270 --> 00:17:47,500
Panoramamix!
Panoramamix!

150
00:17:49,700 --> 00:17:51,000
- Au!

151
00:17:55,230 --> 00:17:57,200
Wat wil je nu, Asterix?

152
00:17:57,280 --> 00:18:02,800
Ik, niets, maar onze nieuwe vriend Caligolaminus
wil weten waarom we zo sterk zijn.

153
00:18:03,100 --> 00:18:05,840
Er is geen sprake van!
Absoluut uitgesloten.

154
00:18:05,880 --> 00:18:08,840
Maar ik moet terug naar huis
en ga weer aan het werk.

155
00:18:09,970 --> 00:18:12,530
Waar werk je aan?

156
00:18:12,610 --> 00:18:17,560
Ik ben een gids, ik gids voor Lutetia
's nachts. Nationaal toerisme.

157
00:18:18,650 --> 00:18:21,700
Nee ! Nee !
En nee!

158
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
Oké, ik begrijp het, je wilt mij niet.

159
00:18:29,460 --> 00:18:33,850
Ik ga toch naar Lutetia en
als de Romeinen mij voor de leeuwen gooien...

160
00:18:34,000 --> 00:18:38,460
Bij elke hap zeg ik:
''Je kunt Panoramix de Druïde de schuld geven!

161
00:18:38,550 --> 00:18:44,020
Je kunt Panoramix de Druïde de schuld geven!
Je kunt Panoramix de Druïde de schuld geven!

162
00:18:50,310 --> 00:18:54,950
- O, nou, goed!
- Kom terug Caligoliminix!

163
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
Kom terug, Caligoliminix!

164
00:19:00,400 --> 00:19:05,800
Oké, ik zal je het geheim van onze kracht laten zien.
Ik geef je zelfs een portie van een drankje.

165
00:19:05,800 --> 00:19:07,350
Is het een geheim dat je kunt drinken?

166
00:19:07,490 --> 00:19:09,350
Ga de anderen bellen, Asterix.

167
00:19:15,700 --> 00:19:19,690
Haal je toverdrankje!
Kom en haal je drankje!

168
00:19:19,890 --> 00:19:21,730
Kom en haal je drankje!

169
00:19:21,820 --> 00:19:23,090
- Magie?
- Drankje?

170
00:19:23,220 --> 00:19:25,730
Kom en haal je drankje!
- Magie?

171
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
- Drankje?
- Het toverdrankje?

172
00:19:36,830 --> 00:19:41,120
Een deel van dit drankje kan je geven
de nodige kracht om terug te keren...

173
00:19:41,120 --> 00:19:47,300
naar Lutetia.
Maar de effecten ervan verdwijnen snel.

174
00:19:59,000 --> 00:20:04,360
Het smaakt naar groentesoep.
Maar ik kan het naar andere dingen laten smaken...

175
00:20:04,450 --> 00:20:08,350
Lamsbarbecue, mosselvissoep,
kaasomelet, biefstuk en uien...

176
00:20:08,350 --> 00:20:10,500
De super bananenroomtaart.

177
00:20:10,800 --> 00:20:13,550
Maar ik voel niets bijzonders.

178
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
Waarom probeer je niet die steen op te tillen?

179
00:20:22,300 --> 00:20:24,000
Maar dat zou mij nooit lukken.

180
00:20:49,110 --> 00:20:52,340
Hé kleine kerel, dat heb je
toch voorzichtig zijn.

181
00:21:13,400 --> 00:21:17,530
- Wat gaan we nu doen?
- We gingen dansen.

182
00:21:17,690 --> 00:21:19,760
Laat de dans nu beginnen!

183
00:21:22,000 --> 00:21:23,970
Neem je plaatsen in!

184
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Stap naar rechts!

185
00:21:37,600 --> 00:21:41,060
En stap naar links!

186
00:21:43,510 --> 00:21:46,470
Linker rij vooruit, rechter rij terug!

187
00:21:59,760 --> 00:22:03,070
Markeer uw plaatsen,
uw partner bereiken.

188
00:22:15,330 --> 00:22:17,360
Trek de snor van je partner!

189
00:22:19,450 --> 00:22:21,360
Trek de snor van je partner!

190
00:22:23,330 --> 00:22:28,930
Dit zijn verwijderbare snorren,
Ze zijn de nieuwste stijl in Lutetia.

191
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Jij bent geen Galliër,
Je bent een Romeinse spion.

192
00:22:37,660 --> 00:22:39,780
Pak de Romein!

193
00:22:39,980 --> 00:22:44,220
Het heeft geen zin Asterix, weet je nog
hij dronk gewoon het drankje.

194
00:22:44,390 --> 00:22:46,380
Door jouw drankje ontsnapt hij.

195
00:22:46,550 --> 00:22:51,000
Bij mijn gouden sikkel, jij bent degene
die erop stond dat ik hem wat zou geven.

196
00:22:51,190 --> 00:22:56,110
Laten we het vergeten, hij heeft niet veel geleerd
en het effect zal snel verdwijnen.

197
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Hagelbonus Belonus!

198
00:23:09,500 --> 00:23:12,480
Ik heb het geheim van de Galliërs geleerd.
Het is een toverdrankje.

199
00:23:12,570 --> 00:23:15,320
- Waar is dit drankje?
- Hier hier hier!

200
00:23:15,450 --> 00:23:19,890
Kom mee Caligolaminus, ik wil het zien
welke effecten dit drankje produceert.

201
00:23:20,890 --> 00:23:24,730
Bevecht ze!

202
00:23:24,860 --> 00:23:25,900
Bevecht ze!

203
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Ik zei: vecht tegen ze!

204
00:23:27,800 --> 00:23:30,860
- Hem ?
Vecht tegen ons?
Door Jupiter?

205
00:23:30,860 --> 00:23:34,200
Bij Jupiter, hij zal tegen ons vechten,
we gaan gehakt maken.

206
00:23:46,590 --> 00:23:49,550
Dat is dat!

207
00:23:55,200 --> 00:23:58,300
Prachtig!
Wonderbaarlijk!

208
00:23:59,300 --> 00:24:02,550
Het probleem is dat we het drankje niet hebben
zodat we kunnen vinden waar het van gemaakt is!

209
00:24:02,550 --> 00:24:02,840
Nee, dat doen we niet!

210
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
Ik stel voor dat we hem opensnijden
net als een konijn.

211
00:24:06,370 --> 00:24:10,330
Probeer het maar.
Kom op, probeer het gewoon.

212
00:24:11,410 --> 00:24:15,370
Je idee is niet slecht,
maar Caligolaminus weigerde mee te werken.

213
00:24:15,530 --> 00:24:18,530
Natuurlijk weiger ik!

214
00:24:18,690 --> 00:24:22,930
Hoe lang is het drankje effectief?

215
00:24:23,060 --> 00:24:26,020
Hoe lang? Ik weet het niet.

216
00:24:29,220 --> 00:24:31,180
Oké, til die steen op.

217
00:24:33,340 --> 00:24:34,540
Daar ben je.

218
00:24:36,150 --> 00:24:41,100
Wat een man! Beweeg nu niet, wanneer
die steen wordt te zwaar voor je,...

219
00:24:41,270 --> 00:24:45,470
het zal de effecten van het drankje betekenen
zijn volledig verdwenen.

220
00:24:47,390 --> 00:24:51,360
[Veel, veel later...]

221
00:25:18,380 --> 00:25:23,170
Welnu, voel je je niet zo sterk?
- Nee, niet helemaal.

222
00:25:28,620 --> 00:25:37,500
Als ik erachter kan komen wat er in dat drankje zit,
Ik kan keizer worden, Bonus Caesar.

223
00:25:39,590 --> 00:25:43,110
[ We laten Bonus Belonus aan hem over
dromen en terugkeren naar de Galliërs. ]

224
00:25:43,350 --> 00:25:47,550
- Ik ga naar het bos om maretak te verzamelen.
- Wil je dat ik meega?

225
00:25:48,000 --> 00:25:52,160
Nee Asterix, jij blijft hier en
bescherm het dorp, jouw kracht is ...

226
00:25:52,240 --> 00:25:56,520
vanwege mijn drankje, maar vanwege jouw intelligentie
was van jou vanaf de dag dat je werd geboren.

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,520
Hoe dan ook, het zal niet lang meer duren.

228
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Oké.

229
00:26:21,500 --> 00:26:24,770
Jullie Romeinse nincompoops!

230
00:26:31,630 --> 00:26:34,400
- We hebben de druïde gevangengenomen.
- Oh, bonus Belonus!

231
00:26:34,400 --> 00:26:37,250
Bravo, Julius Octopus, als beloning...

232
00:26:37,250 --> 00:26:41,300
Je kunt een pas krijgen om te gaan
naar Rome en het circus zien.

233
00:26:41,430 --> 00:26:46,640
Rome!
Ik ga naar het circus!
Ik ga naar het circus!

234
00:26:47,000 --> 00:26:51,390
- Druïde, vertel me je geheim.
- Het geheim? Niet op jouw leven.

235
00:26:51,680 --> 00:26:55,150
Deze man moet praten, geef mij de folteraar.

236
00:26:57,500 --> 00:26:59,640
We zullen zien of hij zal praten of niet.

237
00:27:06,250 --> 00:27:08,560
Hoest !

238
00:27:08,690 --> 00:27:12,500
Kom op druïde! We hebben gemarteld
je bent al uren bezig en het heeft niet geholpen.

239
00:27:12,500 --> 00:27:15,800
Dat is zeker zo!
Het heeft mij geholpen de tijd te doden.

240
00:27:15,800 --> 00:27:20,650
Druïde, vertel me het geheim,
en ik zal je krachtig en rijk maken!

241
00:27:21,000 --> 00:27:24,240
- Nee !
- Je zult veel geld hebben!

242
00:27:24,240 --> 00:27:27,310
Veel en veel en veel geld.

243
00:27:27,310 --> 00:27:29,260
Nee!

244
00:27:33,750 --> 00:27:38,030
De magische krachten van deze Druïde
zijn voor mij veel te sterk.

245
00:27:38,110 --> 00:27:42,390
En hij is zo koppig,
zo koppig als een muilezel.

246
00:27:49,280 --> 00:27:52,910
Wat is er aan de hand Asterix?
Je ziet er bezorgd uit.

247
00:27:53,120 --> 00:27:56,000
De druïde ging maretak verzamelen
en is niet teruggekomen.

248
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Ik ga hem zoeken.

249
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Wees voorzichtig Asterix!

250
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Je hebt je drankje al lang geleden gehad.

251
00:28:01,300 --> 00:28:04,200
Nou, ik zal gewoon op mijn intelligentie moeten vertrouwen.

252
00:28:07,410 --> 00:28:10,370
Panoramamix!

253
00:28:12,740 --> 00:28:14,700
Druïde, waar ben je?

254
00:28:18,500 --> 00:28:22,740
Panoramamix!

255
00:28:24,310 --> 00:28:29,600
Panoramamix!
Panoramamix!

256
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
♪ Een dealer is deze keer afwezig!

257
00:28:37,400 --> 00:28:41,400
♪ Ik ben zo verdrietig!
Het maakt me aan het huilen.

258
00:28:41,400 --> 00:28:44,650
♪ Naar de markt,
Mijn os sterft, ga.

259
00:28:44,650 --> 00:28:48,500
♪ Wie zal dan,
draag de last...

260
00:28:48,500 --> 00:28:52,400
♪ Hoe kan ik
verkoop dit stuk ooit.

261
00:28:52,400 --> 00:28:56,080
♪ Alleen al het gepraat
houdt van een nare droom.

262
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
♪ Met jou, het idee
tot een verbrand hart.

263
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
♪ Hoe gaat het met mij,
mijn donker weggooien?

264
00:29:10,500 --> 00:29:13,800
♪ Onderweg,
Ik ben nog steeds gebarsten.

265
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
♪ Ik kan het niet toestaan
mijn geweldig om te verwennen.

266
00:29:17,600 --> 00:29:21,250
♪ Zonder mijn os,
Mijn winkelwagen kan niet scrollen.

267
00:29:21,250 --> 00:29:25,000
♪ Hoewel bij mij,
Ik ben een laster

268
00:29:25,000 --> 00:29:28,550
♪ Een handelaar,
Zonder vaste ogen

269
00:29:28,550 --> 00:29:32,650
♪ En ik ben zo verdrietig,
Moet huilen...

270
00:29:32,650 --> 00:29:36,150
♪ Naar de markt,
Mijn os sterft, ga

271
00:29:36,150 --> 00:29:40,300
♪ Wie zal dan,
Draag de last....

272
00:29:45,500 --> 00:29:48,200
Jij, niets om je zorgen over te maken.
Verkoop uw ossen niet.

273
00:29:48,200 --> 00:29:52,750
- Wat dan?
- Verkoop gewoon uw winkelwagen.
- Wat ?

274
00:29:52,930 --> 00:29:56,160
Verkoop gewoon uw winkelwagen en ga
naar huis met je ossen.

275
00:29:56,330 --> 00:29:59,500
Wat een briljant idee is dat!

276
00:30:01,500 --> 00:30:05,600
Ga, ik houd mijn ossen, verkoop mijn kar
waarnaar mijn grote ik zal vertrekken....

277
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Stop, stop, genoeg!

278
00:30:10,350 --> 00:30:13,600
Vertel me, heb je het gezien?
een druïde die maretak verzamelt?

279
00:30:13,820 --> 00:30:17,550
Nee, maar ik zag er wel een gedragen worden
in een net,

280
00:30:17,550 --> 00:30:21,250
een groep legionairs was
hem naar HamSweetham brengen.

281
00:30:21,250 --> 00:30:28,050
- Wat ? Jij brengt mij naar Hamsweetham.
- Maar dat is een uitweg voor mij!

282
00:30:32,680 --> 00:30:36,800
Hamsweetham is de grootste markt
rond en het heeft een geweldig park voor gebruikte wagens.

283
00:30:36,960 --> 00:30:40,480
Wat een geluk dat ik jou heb ontmoet,
Hamsweetham, daar komen we.

284
00:31:05,180 --> 00:31:10,130
- Waarom verstop je je?
- Om een ​​grap uit te halen met mijn Romeinse vrienden.

285
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
Dat is geweldig, ik hou van grappen.

286
00:31:19,990 --> 00:31:22,790
Deze klootzak zou moeten krijgen
de lauwerkrans voor domheid.

287
00:31:27,170 --> 00:31:31,000
- Ik wil weten wat
je meeneemt in je winkelwagen?
- Niets.

288
00:31:33,060 --> 00:31:36,200
Bij Jupiter, lach je me uit?

289
00:31:40,340 --> 00:31:42,780
Wat is hier aan de hand, Cracsus Daris?

290
00:31:42,910 --> 00:31:46,300
Dit sap lacht me uit.
Ik zal zijn karretje moeten controleren.

291
00:31:49,500 --> 00:31:52,950
Laat hem binnenkomen, ik ken hem!
Hij is niet gevaarlijk.

292
00:32:02,440 --> 00:32:05,670
O, mijn hel!
Noodleheads zorgden er bijna voor dat ik betrapt werd.

293
00:32:13,930 --> 00:32:17,680
Hier zijn we in het kamp, ga jij mee?
om nu je grap uit te spelen?

294
00:32:17,890 --> 00:32:23,130
- Nee, het wordt donker.
Ik wacht tot de ochtend, dan wordt het grappiger.
- Zeker.

295
00:32:40,790 --> 00:32:42,740
Welterusten...

296
00:32:54,400 --> 00:32:58,310
Ik kan beter op zoek gaan naar de Druïde.
Laten we daar beginnen.

297
00:33:39,830 --> 00:33:45,450
- Ga liggen en eet.
- Oh Marcus Sallibus, mijn trouwe rechterhand.

298
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Wij twee moeten praten!

299
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Bedankt.
Oh, genadige Bonus!

300
00:33:58,360 --> 00:34:02,400
We moeten het geheime recept krijgen
Druïde heeft een drankje, begrepen?

301
00:34:02,400 --> 00:34:06,150
En als we dat doen, zullen we onoverwinnelijk zijn,
dan zullen wij naar Rome marcheren.

302
00:34:06,150 --> 00:34:09,800
En daar zullen wij de plaats van Caesar innemen.

303
00:34:09,800 --> 00:34:11,850
Julius Caesar?

304
00:34:11,850 --> 00:34:17,490
Goede vriend, Julius, en wij tweeën
zal een krachtig driemanschap vormen.

305
00:34:26,580 --> 00:34:31,940
Ik heb hem nu nodig, maar later
Ik in Rome zal het driemanschap zijn.

306
00:34:32,060 --> 00:34:38,020
Ik laat hem opeten door een leeuw in Rome,
Ik zal Caesar worden, alleen ik, helemaal alleen.

307
00:34:40,710 --> 00:34:44,670
Dit is heel interessant, maar dat is niet het geval
help me Panoramamix de druïde te vinden.

308
00:34:47,070 --> 00:34:49,380
Oh, dat is hij zeker
bewaakt in die tent.

309
00:34:51,840 --> 00:34:56,040
Neem me niet kwalijk, ik ben gekomen
om Panoramamix te bevrijden, mijn vriend.

310
00:34:57,400 --> 00:35:01,100
Laat hem niet naar buiten gaan,
hij is een onoverwinnelijke Galliër.

311
00:35:01,100 --> 00:35:04,520
- Ik ga hulp halen.
- Natuurlijk, ga door.

312
00:35:04,650 --> 00:35:08,100
- Asterix!
- Hoe is het ?

313
00:35:08,100 --> 00:35:14,720
Ben je gek geworden?
Asterix, waarom ben je hierheen gekomen?
Je bent leeuwen tien tegengekomen.

314
00:35:14,890 --> 00:35:16,410
Chef! Chef!

315
00:35:16,570 --> 00:35:19,950
Deze ezels kunnen niets doen
tegen mijn magische krachten.

316
00:35:20,850 --> 00:35:25,770
Dat weet ik. Laten we wat plezier maken,
met hen.  Ik heb een paar ideeën.

317
00:35:26,180 --> 00:35:30,140
Chef! Chef!

318
00:35:30,860 --> 00:35:33,920
- Oh Bonus Belonus
- Wat nu?

319
00:35:33,950 --> 00:35:37,850
We hebben een Gal, een Galliër, een Galliër gevangengenomen
in de tent, tent van de Druïde.

320
00:35:37,950 --> 00:35:41,600
We hebben versterkingen nodig
anders weet de gevangene zeker dat hij wegkomt.

321
00:35:41,800 --> 00:35:46,350
Bij de grote Jupiter,
sla alarm!

322
00:36:40,110 --> 00:36:46,200
Geef je over, jullie Galliërs, zo niet, dan bestel ik
mijn dappere legioensoldaten om je aan te vallen.

323
00:36:53,360 --> 00:36:55,400
Ik hoop dat hij zich overgeeft.

324
00:36:57,930 --> 00:37:00,200
De spanning doodt mij.

325
00:37:14,700 --> 00:37:18,400
Ik gooi mijn wapen aan je voeten als
Vercingetorige, mijn chef, gooide zijn...

326
00:37:18,400 --> 00:37:23,880
aan Caesars voeten, kom op, ik ben er
overgave. Ik heb geen tijd te verliezen!

327
00:37:23,880 --> 00:37:28,540
Grijp die Galliër van wie, anders doe ik het
Jullie hebben allemaal aan de leeuwen gevoerd.

328
00:37:28,710 --> 00:37:31,180
- Leeuwen?
- Gevoerd aan de leeuwen zei hij!

329
00:37:31,270 --> 00:37:32,990
En hij meent het ook.

330
00:38:05,290 --> 00:38:09,610
Hé, wat is er aan de hand?
De kampen zijn binnengevallen door een Galliër.

331
00:38:12,020 --> 00:38:15,550
Nou ja, misschien had hij gewacht tot
Ik werd wakker om met zijn grap te beginnen.

332
00:38:15,550 --> 00:38:21,660
Hij speelde niet eerlijk.
Het is ook niet leuk. Het is niet leuk!

333
00:38:38,360 --> 00:38:43,310
Dus je weigert te spreken, ben je een druïde?
Maar morgen op het martelrek...

334
00:38:43,400 --> 00:38:46,630
je vriend is misschien wat genadiger!

335
00:38:57,530 --> 00:39:02,700
Ze hebben geen idee hoe spraakzaam ik zal zijn.
Ik zal het record voor loquacit breken

336
00:39:04,330 --> 00:39:06,200
Sst!  Ze komen!

337
00:39:09,200 --> 00:39:11,670
Bonus Belonus wil je zien.

338
00:39:39,520 --> 00:39:42,150
Jij, ken jij de
geheim van het toverdrankje?

339
00:39:42,150 --> 00:39:45,800
- Mij ? Nee !
- Voor de laatste keer Druïde...

340
00:39:45,800 --> 00:39:49,950
geef mij het recept
Of ik laat je vriend martelen.

341
00:39:49,990 --> 00:39:55,460
- Je kunt me niet bang maken, Roman.
- Ik heb vertrouwen in de moed
van mijn vriend Asterix.

342
00:39:56,050 --> 00:40:02,000
We zullen zien, ik wil dat deze Galliër vastgebonden wordt
naar die tafel en ga de folteraar halen.

343
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Hier ben ik, je kent mijn
motto, altijd klaar.

344
00:40:06,500 --> 00:40:08,200
Super paretisch!

345
00:40:18,930 --> 00:40:25,800
Sorry alsjeblieft, doe me geen pijn.
Ik kan niet meer! Alsjeblieft!

346
00:40:25,800 --> 00:40:28,750
Straf de grote God die Titan vertelde, genoeg!

347
00:40:28,750 --> 00:40:33,600
Ik kan hem niet zien
Als je zo lijdt, zal ik je alles vertellen.

348
00:40:33,600 --> 00:40:36,350
Folteraar, hou op!

349
00:40:36,360 --> 00:40:39,880
Maar chef, ik ben nog niet eens begonnen.

350
00:40:40,120 --> 00:40:43,080
O, jammer alstublieft!
jammer alsjeblieft!

351
00:40:43,560 --> 00:40:49,360
Oké, Druïde, vertel me het geheim;
Zo niet, dan laat ik hem de klus afmaken.

352
00:40:50,200 --> 00:40:55,320
Ik zal het drankje voor je klaarmaken
maar ik heb een aantal ingrediënten nodig...

353
00:40:55,320 --> 00:40:59,100
die ik alleen in het bos kan vinden.
- Wat een bange katten zijn deze Galliërs!

354
00:40:59,100 --> 00:41:06,050
Je krijgt wat je nodig hebt, ga met hem mee
Ik zal de andere Galliër als gijzelaar houden.

355
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Ik heb maretak nodig...

356
00:41:55,500 --> 00:42:03,800
kruiden en een paar wortels,
en weidebloemen.

357
00:42:07,800 --> 00:42:12,300
- De Druïde is terug.
- Nu wil hij een grote pot.

358
00:42:12,300 --> 00:42:14,740
Geef hem er dan een!

359
00:42:16,990 --> 00:42:23,100
Slechts een snufje zout, een klein beetje
peper en laat het borrelen.

360
00:42:23,510 --> 00:42:27,950
- Bubbel? Bubbel, oh laat het snel borrelen.
- Er ontbreekt iets.

361
00:42:28,040 --> 00:42:32,560
- Een ingrediënt dat belangrijk is,
- Wat? Wat ? Wat ?

362
00:42:33,840 --> 00:42:37,960
- Aardbeien.
- Aardbeien, in dit seizoen?

363
00:42:38,080 --> 00:42:43,800
Natuurlijk zal dat niet zo eenvoudig zijn,
we konden wachten tot het juiste seizoen.

364
00:42:43,800 --> 00:42:48,250
Nee, snel!  Stuur onze snelste boodschappers.
Ik wil aardbeien, aardbeien!

365
00:42:48,330 --> 00:42:50,950
Aardbeien, aardbeien!

366
00:42:57,140 --> 00:43:01,610
- Asterix, jij krijgt goede ideeën.
- Jij bent degene die dacht aan ...

367
00:43:01,700 --> 00:43:05,660
ze aardbeien te laten plukken,
terwijl wij loungen op kosten van Caesar.

368
00:43:15,590 --> 00:43:19,710
De boodschappers zijn verdwenen
dagen is er geen enkele teruggekeerd.

369
00:43:25,360 --> 00:43:30,590
De boodschappers zijn teruggekomen!
Oh, Bonus Belonus!
- Dat is prima.

370
00:43:31,640 --> 00:43:36,200
- Hagelbonus Belonus.
- Heil mijn legioensoldaten, heb je ze gevonden?

371
00:43:36,360 --> 00:43:40,550
-Nee!
- Nee meneer!
- Geen aardbeien, Bonus.

372
00:43:40,550 --> 00:43:42,730
En we verloren Julius Octopus.

373
00:43:43,930 --> 00:43:47,300
Hier ben ik, Bonus Belonus.

374
00:43:47,300 --> 00:43:51,550
Kijk, kijk! Ik heb de aardbei gevonden.
Ik kwam een routehandelaar tegen...

375
00:43:51,550 --> 00:43:54,000
net terug uit Griekenland,
Ik moest hun gewicht in goud betalen!

376
00:43:54,180 --> 00:43:58,650
Dat is goed, je krijgt een beloning,
Ik geef je een pas naar Rome en je hebt...

377
00:43:58,650 --> 00:44:03,740
mijn toestemming om naar het circus te gaan.
- Ik ga naar het circus!

378
00:44:06,750 --> 00:44:11,380
Druid, hier zijn de aardbeien
die je nodig had voor je toverdrankje.

379
00:44:12,300 --> 00:44:16,950
- Wat vind je van Asterix?
- Ik weet niet zeker of ze van goede kwaliteit zijn.

380
00:44:24,900 --> 00:44:27,640
Het kan nog erger zijn.

381
00:44:40,250 --> 00:44:42,690
Ik ben van mening veranderd
ze zijn uitstekend.

382
00:44:42,770 --> 00:44:47,050
Ja, precies wat ik nodig had voor mijn drankje,
stuur een ander mandje.

383
00:44:47,410 --> 00:44:53,300
Oh!
Ik heb er ongeveer genoeg van!
Je maakt me gek.

384
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
Je bent niet eerlijk.

385
00:44:58,200 --> 00:45:03,130
Oké, oké, doe rustig aan,
niet huilen. Ik maak je drankje klaar.

386
00:45:04,550 --> 00:45:08,950
- Stop met huilen, hij zal het voorbereiden.
- Zeker!  Je zult zien.
Ik maak het zonder aardbeien.

387
00:45:08,990 --> 00:45:10,800
Natuurlijk zal het niet zo zoet zijn.

388
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Hoe dan ook, aardbeien kunnen geven
jij uitslag.

389
00:45:48,640 --> 00:45:53,270
- Het is klaar, je kunt het het beste warm serveren.
- Ik eerst!

390
00:45:57,840 --> 00:46:02,360
Waar is het bewijs dat jouw drankje
is geen gif, bij Jupiter?

391
00:46:02,490 --> 00:46:05,700
Ik zal het graag proeven
eerst als je bang bent.

392
00:46:05,700 --> 00:46:10,210
Nee, als dit drankje de echte is
het zal je kracht vergroten...

393
00:46:10,290 --> 00:46:13,600
en je zult onoverwinnelijk worden.
Ik wil een vrijwilliger!

394
00:46:17,660 --> 00:46:21,860
Ik zei dat ik een vrijwilliger nodig heb.

395
00:46:21,980 --> 00:46:25,450
Bonus Belonus, neem geen risico
het leven van een legionair,

396
00:46:25,700 --> 00:46:29,000
probeer het drankje op een gewoon persoon
voor het experiment.

397
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
Goed idee!

398
00:46:33,670 --> 00:46:36,630
- Kom jij hierheen, vriend.
- WHO?  Mij?

399
00:46:36,750 --> 00:46:41,000
Hoe gaat het, mijn goede vriend?
Gaat het goed met je?

400
00:46:41,000 --> 00:46:44,280
Nee, het gaat niet goed met mij.
Ik kreeg te horen dat ik mijn kar zou verkopen,

401
00:46:44,280 --> 00:46:49,350
maar niemand wil mijn winkelwagen kopen.
Ik heb het geld van mijn dromer nodig!
En het is allemaal zijn schuld!

402
00:46:50,920 --> 00:46:56,160
Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt, maar dan voor
troost, misschien heb je hier iets van.

403
00:46:56,280 --> 00:46:58,640
Nee bedankt, ik drink niet.

404
00:47:01,330 --> 00:47:04,050
Drink het!

405
00:47:22,460 --> 00:47:27,750
Waarom kijk je zo naar mij?
Heb je nooit een karrenhandelaar iets zien drinken, hè?

406
00:47:27,950 --> 00:47:30,990
Na het drinken van dit drankje,
jij bent de sterkste man ter wereld.

407
00:47:32,200 --> 00:47:33,300
Mij ​​?

408
00:47:34,870 --> 00:47:40,470
Je bent zo grappig!
Hij is een grote grappenmaker.

409
00:47:40,720 --> 00:47:45,670
- Dat zullen we ontdekken.  Je slaat iemand!
- Maar ik ben op niemand boos.

410
00:47:46,360 --> 00:47:50,400
Een vrijwilliger
voor een goede klap!

411
00:48:03,170 --> 00:48:07,650
Ik zou graag wat meer enthousiasme willen
als ik om een vrijwilliger roep.

412
00:48:07,770 --> 00:48:11,290
- Ik, ik doe vrijwilligerswerk.
- Jij, dat is een idee, van Jupiter.

413
00:48:15,220 --> 00:48:17,420
- Ga door!
- Ga je gang, sla hem!

414
00:48:17,540 --> 00:48:21,580
- Ga door, sla hem!
- Sla hem, dwaas!

415
00:48:28,270 --> 00:48:31,580
Bij Jupiter, het is absoluut geweldig.

416
00:48:31,750 --> 00:48:35,670
- Deed het veel pijn?
- Ik dacht dat de hemel op mijn hoofd viel.

417
00:48:35,950 --> 00:48:40,750
Nou, je hebt mij niet nodig
niet meer; dus ik denk dat ik ga.

418
00:48:49,900 --> 00:48:53,700
♪ Een dealer is deze keer afwezig!
♪ Het is zo blij, ik wil dat je het probeert.

419
00:48:53,700 --> 00:48:57,500
♪ Ook al glijdt mijn os naar beneden,
♪ Ik kan goed met elkaar overweg.

420
00:48:57,500 --> 00:49:01,350
♪ Zonder het te zien, weet ik dat ik je begrijp
♪ Krijg mijn geweldig, nietwaar, nietwaar!

421
00:49:01,350 --> 00:49:05,900
♪ Geen gevoel meer, het zal mijn hart vullen
♪ Ikzelf zal de kar bouwen....

422
00:49:09,800 --> 00:49:13,600
♪ Mijn kar groeit, zonder kop.
♪ Bij dit geweldig zal ik geweldig zijn.

423
00:49:13,600 --> 00:49:17,300
♪ Ik heb mijn katoenkorrel bewaard.
♪ Hoewel ik het probeer, mijn hersenen te gebruiken.

424
00:49:17,300 --> 00:49:21,250
♪ Weinig, weinig enthousiast zijn!
♪ Het is zo homo, ik wil snijden.

425
00:49:21,250 --> 00:49:25,700
♪ Met de roedel die mijn ossen brengen,
♪ Ik kan lachen en ik kan zingen!

426
00:49:28,110 --> 00:49:37,600
Dat drankje is eenvoudigweg:
daarin, de magie.

427
00:49:42,160 --> 00:49:45,710
Vooruit, kom en pak je toverdrank.

428
00:50:04,300 --> 00:50:10,250
De weg naar Rome ligt voor ons,
Oh, Marcus Souerpus, de dagen van Caesar zijn geteld.

429
00:50:17,710 --> 00:50:21,700
Jij Druïde, jij schrijft de
recept van het toverdrankje.

430
00:50:22,230 --> 00:50:26,990
Ze zullen worden gekookt zodra het bij ons is
bezit, dat zal hen een lesje leren.

431
00:50:27,190 --> 00:50:29,230
Dat is een goed idee, denk ik.

432
00:50:33,650 --> 00:50:36,670
Laten we onze grote nieuwe kracht uitproberen.

433
00:50:55,330 --> 00:50:58,640
Ik zal proberen het te overdrijven.
Ik zal dat rotsblok proberen.

434
00:51:05,500 --> 00:51:07,130
Een kleinere.

435
00:51:09,900 --> 00:51:11,200
Ja, deze ook!

436
00:51:13,460 --> 00:51:16,620
Ik ben sterk, ik ben een superman!

437
00:51:17,110 --> 00:51:19,140
- Wat een grote kracht!
- Ja!

438
00:51:19,230 --> 00:51:20,630
-Bonus Belonus?
- Hè?

439
00:51:20,750 --> 00:51:23,630
Er zijn geen bevoegdheden
bij het optillen van dat steentje.

440
00:51:23,630 --> 00:51:25,350
Je hebt gelijk!

441
00:51:27,670 --> 00:51:31,960
Dus jullie hebben mij bedrogen jullie Galliërs,
Dit drankje is geen magie.

442
00:51:32,080 --> 00:51:36,040
Ja dat is het!

443
00:51:43,970 --> 00:51:47,520
Oh Bonus Belonus, laten we afspreken
de hasj van deze Galliërs.

444
00:51:47,650 --> 00:51:50,320
Hoe durf je te verschijnen
voor mij zonder te scheren?

445
00:51:53,130 --> 00:51:55,770
Een goede legionair
moet gladgeschoren zijn!

446
00:51:55,890 --> 00:51:58,730
Je hebt gelijk, maar een legionair
leider moet een voorbeeld stellen.

447
00:51:58,820 --> 00:52:03,420
- Maar wat, wat is er aan de hand?
- Kijk naar ze!

448
00:52:10,980 --> 00:52:13,250
Wat gebeurt hier Druïde?

449
00:52:14,000 --> 00:52:17,650
Het is een oude formule
voor een haargroeilotion,

450
00:52:17,650 --> 00:52:22,250
een uiterst krachtige.
Het haar op je hoofd en op je gezicht...

451
00:52:22,250 --> 00:52:25,650
zal groeien en groeien
met het snelste tempo.

452
00:52:36,360 --> 00:52:40,280
Ik zal je laten vermoorden.
Geef mij het tegengif hiervoor.

453
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
Als jij ons vermoordt, wie dan wel
het tegengif voor u maken?

454
00:52:46,900 --> 00:52:49,000
Hoe dan ook, we zijn vandaag een beetje moe.

455
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Ja, we gaan ons terugtrekken in onze tent.

456
00:52:55,900 --> 00:52:59,100
Hé, jullie twee!
Hoi!  Hé, wacht!

457
00:53:00,180 --> 00:53:03,300
Wat is er aan de hand, bonus Belonus?

458
00:53:03,700 --> 00:53:06,980
- Ik zat met mijn voet in mijn baard, imbeciel!

459
00:53:30,330 --> 00:53:35,450
Ik ben overgeleverd aan de genade van deze Galliërs.
Het lijkt erop dat ze gewonnen hebben.
Ik zal met ze moeten onderhandelen.

460
00:53:55,900 --> 00:53:58,900
- Drieduizendvijfenzeventig.
- Wat ?

461
00:53:59,300 --> 00:54:04,200
We hebben een nieuw spel uitgevonden, een spel dat ziet
een baard krijgt 15 punten, 10 duizend overwinningen.

462
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
Je hebt je doel, Galliër,
tja, wat wil je?

463
00:54:10,000 --> 00:54:14,120
- Beloof je dat je er geen haren over zult doen?
- Praat je niet meer over haren, hoor je?

464
00:54:14,280 --> 00:54:17,240
- Dat is voor de baarden.
- Nee! Nee! Wacht, alsjeblieft!

465
00:54:21,100 --> 00:54:23,160
Oké, maar kruip niet meer in mijn haar.

466
00:54:26,150 --> 00:54:30,770
Dat is allemaal precies
een haar, we zullen luisteren!

467
00:54:31,130 --> 00:54:35,650
Oké, ik geef het op, geef mij gewoon de
tegengif en ik laat je vrij.

468
00:54:36,060 --> 00:54:39,890
Nou, zie je!  Ik voel me niet erg
heb nu veel zin om te werken.

469
00:54:40,140 --> 00:54:42,100
Hij krijgt een hand omdat hij hersens heeft.

470
00:54:42,260 --> 00:54:45,170
Je zou het niet denken
Hij heeft net een gladde scheerbeurt gehad.

471
00:54:45,340 --> 00:54:49,200
Oké, oké, raak niet zo boos,
Ik zal het doen.

472
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Ik moet weer naar buiten en...
haal alle ingrediënten in het bos.

473
00:54:54,000 --> 00:54:56,700
Ja, maar dan met begeleiding.

474
00:54:57,910 --> 00:55:00,430
Waarom accepteerde je zo snel,
hij is niet goed van plan.

475
00:55:00,510 --> 00:55:04,250
De effecten van het drankje dat ik heb neergelegd
zullen niet lang meer duren.

476
00:55:05,000 --> 00:55:11,110
Morgen zijn er geen baarden meer,
dus we kunnen beter proberen hier weg te komen.

477
00:55:11,440 --> 00:55:16,800
Zodra ik van dit lange haar af ben
en deze baard, ik vermoord die Galliërs.

478
00:55:16,800 --> 00:55:20,680
Het zal mij een rechtvaardige voldoening geven.

479
00:55:21,810 --> 00:55:26,440
Wij zijn gekomen om u naar het bos te begeleiden
zodat je de ingrediënten voor het tegengif kunt verzamelen.

480
00:55:36,460 --> 00:55:40,580
Ik heb een plan.
dat zou ons allemaal geweldig maken!
wij hebben een briljant idee.

481
00:55:42,940 --> 00:55:45,330
Je zult van mijn baard afblijven.

482
00:55:46,870 --> 00:55:48,940
Houd je baard onder mijn voeten vandaan.

483
00:55:56,030 --> 00:55:58,750
Kom op, schiet op, onze baarden blijven groeien.

484
00:56:00,600 --> 00:56:04,670
Ik denk dat ik het nu heb
zo ongeveer wat nodig is.

485
00:56:12,160 --> 00:56:16,360
- Wij zijn het alleen.
- Dat is prima, ga aan het werk.

486
00:56:17,810 --> 00:56:23,010
Ik heb de hele ochtend gewerkt, hoop ik
Misschien kan ik ooit even uitrusten.

487
00:56:24,290 --> 00:56:28,330
- Waar ga je heen?
- Maar mag ik de druïde het tegengif zien klaarmaken?

488
00:56:28,450 --> 00:56:31,410
Nee, beter niet, je zou ons hinderen,
je bent te nerveus.

489
00:56:31,860 --> 00:56:35,300
Jullie bewakers, let op deze tent,
zorg ervoor dat ze niet ontsnappen.

490
00:56:47,000 --> 00:56:50,750
Ah!  Laten we gaan!
Zie je, Asterix, mijn vriend.

491
00:56:50,750 --> 00:56:55,950
Hier in de kleine pot die ik heb klaargemaakt
ons echte toverdrankje.

492
00:56:56,000 --> 00:56:59,600
Ik denk dat we je spieren nodig hebben
als we hier weg willen komen.

493
00:56:59,600 --> 00:57:02,650
En hier in de grote pot
Ik heb het tegengif voorbereid.

494
00:57:04,000 --> 00:57:07,750
water, zout, groenten en een mergbeentje.

495
00:57:08,100 --> 00:57:12,650
aangezien we het moeten proeven in het bijzijn van de Romeinen,
Ik dacht dat je wel zin had in iets goeds.

496
00:57:33,200 --> 00:57:39,200
Het toverdrankje is klaar,
kan net zo goed een goede portie nemen.

497
00:57:47,300 --> 00:57:50,100
Oké, bel nu onze bebaarde gastheren.

498
00:57:51,000 --> 00:57:53,150
Hey Romeinen, soepen aan!

499
00:57:54,640 --> 00:57:58,550
- Breng die pot maar hierheen.
- Oké, oké.

500
00:58:09,900 --> 00:58:11,800
Je proeft het eerst.

501
00:58:21,610 --> 00:58:26,210
- Is het goed?
- Het is prima, maar ik vind het lekker met wat meer zout.

502
00:58:26,420 --> 00:58:28,200
Het is jouw beurt Bonus Belonus.

503
00:58:28,200 --> 00:58:39,180
Jij bent echt slim! Kijk maar eens naar mijn snor,
je zult zien dat het stopt met groeien.

504
00:58:46,790 --> 00:58:51,030
Bij Jupiter, het is waar, drink mannen.

505
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Ze zwemmen als zwijnen.

506
00:58:55,900 --> 00:58:57,600
Ja!

507
00:59:00,280 --> 00:59:06,240
- Nu, mijn bewakers, pak die twee Galliërs.
- Het genoegen is aan mij.

508
00:59:07,490 --> 00:59:09,840
Niet bij het haar van je kin-kin.

509
00:59:09,970 --> 00:59:14,920
Laat me gaan, laat me alsjeblieft gaan, help me.

510
00:59:20,210 --> 00:59:24,180
Ren, we vertrekken terwijl zij
zijn de stukken aan het oppakken.

511
00:59:25,260 --> 00:59:30,210
- Ik begon net plezier te krijgen.
- Houd je tegen, ga terug naar binnen.

512
00:59:33,300 --> 00:59:34,300
Romeinen!

513
00:59:40,500 --> 00:59:41,870
Nog meer Romeinen!

514
00:59:48,030 --> 00:59:49,230
Nog veel meer!

515
00:59:56,760 --> 00:59:58,480
Meer daar! We zijn omsingeld.

516
01:00:03,290 --> 01:00:07,680
Versterkingen, ze zijn hier
net op tijd, wat een geluk.

517
01:00:08,050 --> 01:00:09,560
Het is niet zo goed.

518
01:00:09,690 --> 01:00:14,720
Nu heb ik jullie Galliërs,
Ik laat je door de leeuwen opeten.

519
01:00:15,250 --> 01:00:21,090
Oh, Bonus Belonus, dat ben je
opwacht in je tent. Het is dringend.

520
01:00:21,220 --> 01:00:23,810
- Dringend ?
- Ja dringend.

521
01:00:34,990 --> 01:00:37,550
Wiens mantel is dit in mijn tent?

522
01:00:37,950 --> 01:00:41,180
Overblijfsel van Caesar,
dat wat Caesar is.

523
01:00:41,310 --> 01:00:43,830
-Julius Caesar?
- Persoonlijk.

524
01:00:51,350 --> 01:00:54,600
Ik ben gekomen om erachter te komen wat je precies doet
wat ze tegen de Galliërs hebben gedaan.

525
01:00:54,720 --> 01:00:58,200
En ik wil weten wat er is geweest
Ik ga hierheen om je garnizoen te behouden...

526
01:00:58,250 --> 01:01:00,800
om mij met alle eer te ontvangen.

527
01:01:01,000 --> 01:01:03,900
Nou, eh... ik bedoel,
zie je, eh!

528
01:01:05,400 --> 01:01:09,500
We hebben gevochten met...
Wat ik bedoel is dat we tegen Galliërs hebben gevochten.

529
01:01:09,500 --> 01:01:11,900
Vechten tegen enkele Galliërs?
Hoeveel Galliërs?

530
01:01:13,800 --> 01:01:14,600
Twee.

531
01:01:14,600 --> 01:01:18,930
Bij Cleopatra, laat mij de twee mannen zien die
zijn in staat om op te staan tegen...

532
01:01:19,020 --> 01:01:21,610
een garnizoen van mijn legioensoldaten.

533
01:01:30,710 --> 01:01:34,990
Nou, dus er zijn die verschrikkelijke Galliërs?

534
01:01:35,310 --> 01:01:37,980
Vertel me eens wat hier is gebeurd?

535
01:01:40,430 --> 01:01:44,550
Caesar, Bonus Belonus probeerde het
om ons toverdrankje te stelen, zodat hij...

536
01:01:44,640 --> 01:01:48,710
zou onoverwinnelijk zijn.
Het was zijn bedoeling keizer te worden.

537
01:01:48,840 --> 01:01:53,600
Nou ja
Eh, ik...
Nou, laat me het uitleggen...

538
01:01:53,600 --> 01:01:55,050
Dat hoeft niet, doe moeite!

539
01:01:56,500 --> 01:01:58,900
Ga jij je maar scheren, oké?
Jij en je mannen zullen...

540
01:01:58,900 --> 01:02:01,100
vertrekt onmiddellijk naar Neder-Mongolië.

541
01:02:01,140 --> 01:02:04,100
Zijn daar nog andere barbaren?
door gevechtsprestaties?

542
01:02:04,100 --> 01:02:08,250
Maar ik zou alles kunnen uitleggen.

543
01:02:11,600 --> 01:02:15,550
En wat jou betreft, in ruil voor de
diensten die u heeft verleend,

544
01:02:15,750 --> 01:02:17,960
Ik zal je je vrijheid gunnen,

545
01:02:17,960 --> 01:02:21,150
maar deze is alleen het moment
vanwaar ik respect betoon aan jou, Gallië

546
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
We zullen elkaar binnenkort ontmoeten.

547
01:02:22,950 --> 01:02:25,850
Daar reken ik op, Caesar.

548
01:02:36,110 --> 01:02:38,420
Bij de Goden, hier zijn ze.

549
01:02:49,000 --> 01:02:55,840
Hoera Panoramix, Hoera Tunabrix
onze chef hoera Asterix,

550
01:02:56,210 --> 01:03:01,280
Laten we blij zijn voor onze broeders
hebben een beslissende nieuwe overwinning behaald.

551
01:03:01,410 --> 01:03:06,280
Hoera voor Tunabrix, onze chef.

552
01:03:06,410 --> 01:03:08,930
Laat de festiviteiten maar beginnen.

553
01:03:42,000 --> 01:03:46,640
[Onder een met sterren bezaaide hemel, de kleine
versterkt dorp van dappere Galliërs ]

554
01:03:46,760 --> 01:03:51,100
[vierde nog een overwinning. Verkregen
door de bescherming van hun goden, ]

555
01:03:51,150 --> 01:03:56,200
[hun eigen intelligentie, magie en moed. ]

556
01:03:56,200 --> 01:04:02,250
[Ze wisten dat de toekomst hen zou brengen
verdere overwinningen op de Romeinse legioenen. ]